中文版Genereviews为翻译者提供了在线编辑方法，具体操作流程见下文。其中在线编辑功能为翻译者提供了即时翻译编辑、修改与发布词条的功能，整个条目翻译完成发布后，在每个部分结尾处提供了该段的英文原文，方便读者参照阅读。
本网站不推荐线下word等翻译后再通过复制+粘贴上传，有可能导致格式不对，请直接在线上完成翻译。
一、 在线翻译编辑操作方法
每一位提交申请通过审核的认领者将获得一个中文版Genereviews 网站用户 名（多人同时参与一个条目的翻译时使用认领人用户登录）。
（一）登录后修改密码（完成这一步之后才能进入用户页面）
第一次使用本网站需首先完成用户邮箱绑定与密码修改，步骤如下:
1、在中文版 Genereviews 首页点击右上角“登录”按键，进入登录页面；
2、在登录界面，用户名为翻译人的姓名全拼，初始密码为12345678，注意：翻
译人用户已由后台工作人员创建，用户名将以发送认领申请表的翻译人姓名为
准。例如翻译人张一山的用户名为“zhangyishan”，初始密码为12345678（图
1）。
图 1. 填写用户名和初始密码
3、登录后，系统会提示邮箱验证
将看到图2，输入邮箱，点击获取验证码，系统将发送邮件到对应邮箱。点击“获取邮箱验证码”，打开邮箱收取验证码邮件（图3），输入选框中。验证码在系统发出后5分钟内有效。用户可以在60秒后再次点击“获取邮箱验证码”，系统将再次发送新的验证码。如果用户间隔60秒多次点击“获取邮箱验证码”，将以最后一个验证码为准。请勿在短时间内多次操作，以避免邮箱系统误以为垃圾邮件进行拦截。输入验证码，完成邮箱绑定，进入图4页面。
图 2. 输入初始密码和邮箱
图 3. 输入验证码
图 4. 输入新密码
依据图4，输入您的新密码，并点保存，便进入首页（图5）。
图 5. 网页主页
4、完成邮箱绑定及密码更改，进入首页。注意：以上操作只在用户首次登录时进 行，对于已完成以上步骤的用户，登录后将直接进入首页。
（二）在线翻译
1、点击首页右侧“词条编辑”栏目或者右上方“Mygenereviews”，可以看到认领的词条目录（图6）， 编辑人将看到认领的条目。点击表格最右侧“编辑”，进入词条页面，点击词条的英文名称，链接英文原文页面 （非编辑页面）。逾期状态显示的是该词条距离3个月期限还有多久，若逾期，将为红色显示。
图 6. 编辑词条目录
2、点击对应词条的“编辑”进入词条页面（图7），在每一个部分后可见“英文原文”、 “翻译”两个按键，点击“翻译”将打开翻译编辑窗口（图8）， 右下方有三个按键：“上传”、“历史审核”、“重置”。
图 7. 词条页面
图 8. 翻译编辑窗口
3、翻译编辑：编辑每一段落时，为保证字体、字号等格式与原文一致，请务必在 原文句子左侧（前方）输入译文，此时译文与原文格式保持一致，之后删除原 文部分。示例见图9。
图 9. 翻译示例，红线标识部分为译文，篮线标识英文原文
4、英文原文中有部分专用词汇已由中文替换，并加上了超链接，此类词汇为中文版 Genereviews 筹备组提前翻译、审校完成的标准术语，翻译时请勿修改此类词汇。 如图10 中“新生儿筛查”、“双等位基因”等。
图 10. 术语不要修改删除
5、超链接的处理：原文中引用文献等超链接不必翻译（图11，红线）；对于需翻译 的超链接，可在链接的字母间插入译文（图11，篮线），完成后删除原文，即可 保持译文的链接。
图 11. 超链接的处理
6、点击“保存”，系统将保存已翻译的内容。如果误操作删除了尚未翻译的英文原
文，可点击“还原”，这一部分将被还原为翻译前的英文原文，既往翻译中文将 被删除。
注意：如果点击“关闭”，此次翻译内容不会保存！
7、词条名、同义词、翻译人板块翻译：点击对应项目右侧“修改”按钮，在对应框内填写词条名、同义词、翻译人的对应中文内容。 翻译者需将“词条名”框中的英文名称翻译替换为中文；如果原文词条名称有同义词会显示在“同义词中文译名”框中， 需翻译替换为中文；翻译人根据自己团队的分工署名，认领人本人（用户）必须列入译者名列，位置不限。 署名前需首先将翻译人添加到“个人信息”页面，“团队成员”栏目下，方可在翻译人一栏输入。点击保存完成（图12）
图12. 翻译人
8、在完成该条目的全篇翻译后，点击页面右侧的按键“上传”，将出现弹窗，提示输入词条名、同义词等信息，完成后方可上传（图13），提示词条将提交审核 （注意：此处词条将提交网站管理员审核，审核内容仅包括格式、字体、排版等版面相关内容，不包括翻译内容及准确度的审核 ）
图13. 词条名、同义词
9、 审核：若审核予通过，词条将在网站首页展示；若未通过，需翻译人针对审核问题进行修订，并再次提交。打开词条编辑页面后，审核状态及管理员审核意见将在右上角显示。同时，左下角“历史审核”中将可以提示词条审核历史，点击某条历史将显示未通过原因（图14）。
10、重置：点击右下角重置，页面将恢复为末次通过审核后的状态，请谨慎操作，避免误操作导致翻译内容丢失。
图14 审核意见反馈界面
11、注意：如果翻译者认为原文有过时或者需要补充修改的内容，请不要在编辑页面
直接修改。我们首先尊重原文，专业问题采用其他方式讨论，可发邮件至： genereviews@nrdrs.org
认领人本人需作为翻译人对词条进行署名（署名顺序不限），认领人在认领词条时为个人认领，因此署名处仅属个人姓名，不得加标机构名称。
在翻译中出现需要标注英文的词汇及简写，需首先标注英文全称，再附上简写，如翻译“常染色体显性（autosomal dominant, AD）”。
12、翻译者需定期依据Genereviews https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK1116/ 更新对词条内容进行更新，操作方法同前，编辑完成后点击发布，更新后的译文 将呈现在中文版Genereviews 页面。
二、 使用CHPO 搜索引擎查询相应词条疾病的HPO/CHPO注释
对于表型词汇的翻译可参考中文人类标准（ 对于表型词汇的翻译可参考中文人类标准（ 对于表型词汇的翻译可参考中文人类标准（ 对于表型词汇的翻译可参考中文人类标准（ 对于表型词汇的翻译可参考中文人类标准（ CHPOCHPOCHPOCHPO）：
CHPO wiki网站：http://wiki.chinahpo.org/
CHPO搜索引擎：http://chinahpo.org/
1、在CHPO搜索引擎左侧选框中选择“OMIM”，右侧输入相应的疾病名称（英文）：1p36 deletion syndrome，选择下拉条目，点击进入：
2、在下图中点击“HPO”：
3、弹出列表，即为1p36 deletion syndrome的HPO/CHPO注释。
